|
|
| 赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2008-2-27 18:06:00 | By: qike321 ] |
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2010-2-5 18:39:00 | By: 访客pul8Ob(游客) ] |
 佩服啊~~~~~~~~~~ |
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2009-10-22 17:44:00 | By: 访客0f7Hyl(游客) ] |
感谢下楼主的辛勤劳动
PS：台版都出了才来，囧 |
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2009-8-7 18:25:00 | By: 访客ot3Vna(游客) ] |
感谢啊
真的很感动
|
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2008-6-8 3:13:00 | By: 路人甲(游客) ] |
版主你好,謝謝你用心的漢化. 我真的很喜歡這套漫畫 :)
這類題材的漫畫本來就少,而這套漫畫更加是其中最好的! 很多人說福本的晝工不好,角色的樣子很丑.我郤認為不是這樣,除了頭部以外,身體其它部份和環境的畫工哪裡爛? 我覺得這是福本故意將主角設計為平凡,可以說是丑的外表.我個人就很喜歡這個安排,如果開司是師哥我反而感覺不爽! 呵呵.
為什麼漫畫角色一定是俊男美女才行?
順便通知大家,我剛在網上看到墮天的 vol 1 & 2 中文版, 應該是零售版的.
|
以下为blog主人的回复：哈哈，谢谢，完全赞同你的意见！事实上看惯后也是很有个性的画风呢～（在日本的同好网站上，很多腐女还认为开司是萌系的角色……囧rz） | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2008-5-27 19:52:00 | By: 路人甲(游客) ] |
朋友谢谢你的汉化!
|
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2008-5-17 19:26:00 | By: 关于黑泽(游客) ] |
开了骡看到个
(一般コミック) [福本伸行] 最強伝説 黒沢 全11巻.zip
ed2k://|file|(%E4%B8%80%E8%88%AC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%
E3%82%AF)%20[%E7%A6%8F%E6%9C%AC%E4%BC%B8%E8%A1%8C]%20%
E6%9C%80%E5%BC%B7%E4%BC%9D%E8%AA%AC%20%E9%BB%92%E6%
B2%A2%20%E5%85%A811%E5%B7%
BB.zip|817012062|B7F2CAA90BBAFD8ECD2AA5BB71363579|/
可用源3完成0
|
以下为blog主人的回复：谢谢，现在我在学校，那个校网不支持驴子T.T 等回家时下吧 | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录之「再见～怀念的补完个人汉化版」 |
[ 2008-5-17 19:14:00 | By: 路人(游客) ] |
今天刚看了您的破戒录汉化版卷9
96话[信管]里面的怀炉
不知是否有人向您提过
包装上写着的大字[ロッチ][ポカロン]
还有那图
不是倚老卖老,不过年纪稍大些的朋友可能会一阵眼熟
没错,是ロッテ的ホカロン
辛格浩的乐天[日本],千叶罗德的主子
老捏它
BTW从您的后记中可看出您也是比较粗心的
不知您有否习惯,但是非简体中文搜索引擎和各种专业站点确实可以汉化过程中帮上大忙的,比如大名鼎鼎wikipedia就是,当然愿意的话在泥酱之类大坛子发问是不错,万里长城并未有效的把我们隔在知识的滩涂让人足以偷笑
可能是多余的:
古狗日本
http://www.google.co.jp/webhp?hl=ja&newwindow=1&lr=lang_ja
WIKIPEDIA
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%
E3%83%BC%E3%82%B8
UnblockR.info 遇上急需却不能访问的文字信息的话,这东西比很多代理要快
http://unblockr.info/
个人虽无独立汉化经验,却也见过不少汉化作品.您自谦为才疏学浅,但在这粗滥大潮中也如明珠一般闪亮了.您确实有在看这作品,而且大概汉语不错,不至意味不明,这是爱的力量口阿
说来在近年来的非官方汉化日漫中,能把句子捋通顺,不出现太多[断章取义]的怪翻译,即便有些许错漏也已经尤为可贵了.当然其实不乏好作品,但在比例上明显的弱势
勤勉再加深阅历,成就民间大师也未尝不可
您和您们加油
PS.说到官方,台版漫画也有很多硬伤呢,虽然比不上新闻出版总署的甄西同志,但也不乏甚强者
|
以下为blog主人的回复：向老同志致敬！！非常感动啊，如此热心细致的点评和建议。不要用「您」，我绝对比您小。因为那个ロッテ的ホカロン我完全没听说过，哈哈
确实个人汉化很要有爱，不过您说优秀的汉化作品少，这点我倒不觉得。一直很喜欢的几个汉化组的作品都很不错～ | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-30 23:24:00 | By: qike321 ] |
谢谢大家的热情留言！！
其实不用专程来道谢的
本来只是为了让大家指出错误，才留了博客
终于堕天录解禁～～耶耶～～让坑来得更猛烈些吧（看不懂请无视这句） |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-20 16:25:00 | By: 还在做梦吗(游客) ] |
实在是太感谢楼住了!!!谢谢!~!!!
为了和大家分享这么好的作品,我可以感受到那份辛苦和完成时的喜悦,(那＂万岁＂二字包含了多少当时激动的心情和欣慰的感受，那个如释重负的感觉让我看的也是为你感到自豪！！)
完成的作品不知会被多少华语人传阅浏览，给了华人多少的启示
从内心感谢你!!
我的QQ: 195402233
愿意成为你的朋友
|
以下为blog主人的回复：^_^谢谢！确实完成时那个心情激动啊～最近多得小鸟兄给我QQ了，我会加的，不过上的次数就…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-17 1:16:00 | By: Zetetic(游客) ] |
太利害了
大大的太利害了
話說回來,
網上是沒有,
但台灣還是香港有出中文版呢~
以前在書局看過
|
以下为blog主人的回复：好像是台湾有破戒录的中文版，唉唉，好想看啊～可是偶买不起…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-13 11:15:00 | By: yyp602(游客) ] |
本人在电骡上看到啟示录一发不可收拾,直到接着看完破戒录,实在太吸引人了.漫画中赌博没有运气可言,一切都是人与人之间的较量.刻画的比较真实.好久没看过这么好的作品了.这些都仰仗了在后面做着默默翻译工作的你们.期待第堕天录给我们再带来一个不眠之夜.
|
以下为blog主人的回复：是的！确实是很久没看到这么棒的漫画了～怎么没早点看到福本老师的作品呢……不过，可能堕天要久等了……（拍飞我吧没关系） | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-11 22:34:00 | By: 謝.謝(游客) ] |
无可匹敌的伟大啊!謝謝啊啊啊啊!@O@
|
以下为blog主人的回复：不客气不客气～最近发现日语强人很多啊……有点心虚……就让我这菜鸟继续坑害群众，可以么 | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-11 11:40:00 | By: 无奈(游客) ] |
恭维的话不多说了 说说几个期待吧 呵呵 老大别骂我就行
第一当然是第三部快些搞定拉 呵呵
第二是关于斗牌传说有没有什么计划呢 怎么也找不到漫画啊
|
以下为blog主人的回复：你别骂我就行了，其实第三部的进度比想像的慢……
斗牌是绝对不会接手的！！让我这麻将白痴搞堕天已经是极限了，貌似以前有个汉化组在翻译动画后面的漫画，现在不知怎样了
P.S.日文漫画的话，电驴上有下的 | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-9 18:15:00 | By: 笑骂天(游客) ] |
兄弟,太谢谢你了.我从高三开始就一直在找全这部漫画,可惜识货的人太少,这部漫画火不起来.总算在6年后看到你这位大侠的汉化本,实在太感谢你了.知道您很辛苦,但希望您能再进一步,把堕天录也翻译了吧.我知道只要你翻译了一两话就会有大批粉丝来追随了的.我现在手头上有<堕天录>.<最强传说>都是福本老师的日文本.恳求您有空的时候能不能一并翻译下.迟点出来都没问题,只要能让我们广大漫迷们看到福本老师的大作就行了.我QQ31559312.真诚希望您的帮助,再次感谢!
|
以下为blog主人的回复：堕天正在进行中！有天贵史老兄的大力支持，说什么都会翻出来的！最强传说的10卷能不能上传呢，兄弟帮个忙……（没QQ啊，嫌这东西烦）
话说老兄是我印象中等的最久的一个人啊……让人钦佩！我漫画断档的最长记录也不过3年…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-9 15:59:00 | By: chidori(游客) ] |
blog音乐播放器不错呀，顺走顺走！
|
以下为blog主人的回复：嗯～我也很中意的说～而且原网站上款式也有很多～ | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-9 15:56:00 | By: chidori(游客) ] |
什么都不说了，谢谢！！！！！！！！！！
|
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-7 23:23:00 | By: RZ(游客) ] |
LZ最高!
真的是要谢谢你了,真的,自从看完TV版的默士录之后就一直在找第二部的满画版,没想到4月5号就找到了....之后的第三部也很期待中啊,不知道LZ还有没有空来汉化,MS日文版的都已经出完了啊.PS, LZ宅可以,但是不要太宅哦~
|
以下为blog主人的回复：哈哈，谢谢忠告！放心，我只是半宅而已～不是家里蹲……第三部努力中……话说不用等就能看全漫画的人可真幸福啊 | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-6 21:01:00 | By: 神速蜗牛(游客) ] |
谢谢你的漫画，我们继续支持你
|
以下为blog主人的回复：漫画不是我的……是伟大的福本老师的…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-6 19:19:00 | By: LBT(游客) ] |
看过支持，汉化满塞
|
|
|
|
| 感谢阁下的赌博破戒录！ |
[ 2008-4-6 7:37:00 | By: Paladin(游客) ] |
其实最主要的只是想说一句话：那就是非常感谢阁下！
在下从没看过赌博系列，只是最近两天没漫画看了才上电骡搜索，然后当时破戒录就在更新的第一位，于是下载。昨天晚上想试看一下，没想到结果看了个通宵，一夜通关。
其实漫画画面很烂，而且虽然主角有一些优点，但是在下也完全不想成为主角那样的人。只是即使如此，还是觉得这是一部很好的漫画：在下没有看到英雄，只是学到了教训。
还有，在下虽然没有像其他人一样苦苦等待过破戒录，但是想起自己在96年寻找三只眼的结局的愚蠢行为，还是很能体会这种辛苦的。
至于阁下的付出，在下也曾经短时期完全一个人负责过某漫画的翻译镶字，现在也是一直在某论坛镶字，很能体会那种辛苦。
最后，虽然也许这辈子只来这里一次，请容许在下再次表示现在这种感谢的心情，谢谢～
|
以下为blog主人的回复：好兄弟！！嗯！！推荐下默示录也很好看的 | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-5 23:29:00 | By: 岛田军副将(游客) ] |
谢谢你的汉化 让我知道了后续的内容 再次感谢
|
以下为blog主人的回复：呵呵，不用谢～很有威严感的名字…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-5 16:37:00 | By: juvecat(游客) ] |
在em上看到的，专此前来感谢一下～
|
以下为blog主人的回复：^_^没事，不用特意过来的，知道这是个人汉化的东西就行了(其实至今也处于怕误人子弟的担心中……) | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-5 8:32:00 | By: flyman(游客) ] |
专程赶来发贴~兄弟你可真是造福人类啊~如此经典的漫画终于汉化了，要知道没看过后半段的痛苦 那是相当的难受啊！无论如何万分感谢你的辛勤劳动！
|
以下为blog主人的回复：呵呵，我明白的，那种在坑里的心情，没人来救你的话，就只好自己爬出去了，其实我也是汉化时看懂整部漫画的…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-5 7:33:00 | By: Elf(游客) ] |
本来有打算过自己汉化下破戒录的
实在腾不出时间
后来发现极影漫画的页面居然更新完了
点开第六卷，发现是个人作品
阁下领先太多了（很多方面）……
看样子堕天录你也会去汉化
这里给你点建议
不用死命去做太多
一周更新一话或者两话就好了
反正就和一般追JUMP之类一样
和有名些的站点合作下
这样也有多的人手帮忙
（当然，大图传到emule，小图再拿来在线会比较好）
|
以下为blog主人的回复：那个……和有名的站点合作应该怎么弄啊(完全不清楚，他们都是直接自己拿了去了)
兄弟原来也有心汉化啊，啧啧，你早干的话我就不用那么辛苦了……(我就说这么多年怎么会没人有这个想法)那以后要不要来帮忙
关于堕天
其实跟破戒不同，这个并没有在看中文版的朋友里形成坑，所以我不想扩大影响…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-4 19:12:00 | By: 阿批(游客) ] |
今天清明放假，偶然发现网上的破戒录补全了，一口气看完，想继续找堕天录，才追本溯源到了LZ的地盘，才知道原来是FANS的辛劳。 极大的敬佩和感谢。
人的一生，遇到可以惊为神品的东西并不会多于5件。对于我，福本大师的作品为一。
|
以下为blog主人的回复：嗯！我举双手赞成！！在我以前那无聊迷茫的人生中，突然看到福本老师的作品时，感觉连心都被震撼了……能遇到福本老师的作品，实在是三生有幸…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-3 23:30:00 | By: 我也想汉化(游客) ] |
我今天终于找到中文的了,感动,因此想帮助你,但我高三了......准备考大学,但是6月9号就解放了,在接着的两个月比较清闲所以那时比较空闲,不想虚度,虽然我现在啥都不会,只是英语还凑和(对日本漫画完全没用啊....),但我想帮助你,尽管是在2个月之后,哪怕是打杂也好啊...........请求你的QQ或者MSN之类的.....
|
以下为blog主人的回复：发一遍就行了——！！谢谢你的好意，我很明白，你是个热血的好家伙！！不过汉化不是有心就能帮忙的……兄弟可以帮着找找福本老师的其他漫画或堕天最后一卷，我现在还在吧里征集逆境无赖吧的logo，有兴趣可以去看看，还有会画画的话，相关的同人Q版插画之类的也可以……
我没有MSN，QQ很久前就被盗了，现在没再用…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-4-1 11:09:00 | By: 路人戊 ~(游客) ] |
非常感谢!!!
大大大大的谢谢了 ~
|
以下为blog主人的回复：咦咦——为什么不是路人乙……（开个玩笑）大家都是福本饭嘛～只是做了我能做的～ | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-3-31 21:40:00 | By: 祈祷世界和平(游客) ] |
焦急等待堕天录中。。。。。大大，大大大大，大大大大大大大大……
|
以下为blog主人的回复：阿门……我已说过了，现在才是最关键的工作，催也没用…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-3-31 15:42:00 | By: 摩卡(游客) ] |
太感谢了！在下是年初看的破戒录，可是到第五卷之后就没有了。当时真的快急死了，到处都找不到中文版。
奇可大真是雪中送炭啊！！请接受我的感谢之情~~~
|
以下为blog主人的回复：呵呵，谢谢，年初……那时我正看逆境无赖动画欢得很……完全没想到未来会变成这样…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录(补完个人汉化版)(第6、8～13卷全) |
[ 2008-3-29 4:51:00 | By: 太感谢了(游客) ] |
qike321大大,你才是三国无双啊....
托你的福,可以完整地看完破戒录,您辛苦啦
|
以下为blog主人的回复：呵呵，谢谢，因为真是好作品嘛～当然希望更多的朋友能看到～ | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-28 20:00:00 | By: StarPt(游客) ] |
昨天上日语课，正好提到福泽渝吉，当然也提到了他的那句人上人、人下人的名言，觉得好亲切啊，刚在破戒录里看到过。
破戒录终于要被突破了，真的是太感谢奇可sama了。
希望你和天兄的合作顺利，能给大家带来堕天录的汉化版，不用太赶进度的，如果可以像普通漫画一样每周有一回大家也一定很感激你们了
|
以下为blog主人的回复：哈哈，都和StarPt一样就好了，不过有些朋友是急性子……我习惯是全部翻完的，所以这次要有很长一段时间啃堕天录…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-27 16:57:00 | By: 游客(游客) ] |
故事很精彩，翻译得挺不错的，辛苦了，谢了！
|
以下为blog主人的回复：有这句话就值！其实很多地方是瞎蒙的…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-26 20:13:00 | By: Jay(游客) ] |
大哥辛苦了啊｀｀｀
我们的幸福就靠你了啊｀｀｀｀
要加油的说｀｀｀
呼呼｀｀｀
|
以下为blog主人的回复：好……努力的说……你大哥最近快不行了……白天没精神的说…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-24 14:24:00 | By: StarPt(游客) ] |
虽然有点得寸进尺，不过还是想问一句，13卷什么时候能出啊，如果还是四天放出一集的话，那就真的是太好了，相信KAIJI不会真的垮了的，这一定是他抽完烟之后想出来的战术^_^
堕天录虽然是禁语，但还是忍不住打听一下，福本伸行又回归麻将了吗？之前为了看懂《斗牌传说》，当时还是专门找人恶补了一下麻将的说
|
以下为blog主人的回复：4天一卷意味着什么，知道么……意味着有一天要拼死拼活的做3话……所以看情况吧，而且相册不是每天更新的吗……真的是战术吗，呵呵呵，我是搞懂了麻将规则后就什么都不知道了，麻将是很深奥的存在…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-23 21:07:00 | By: 蓝熊船长(游客) ] |
支持。。。。
现在我每天打开电脑都会直接过来看看的。。
网页的背景音乐不错。。。
|
以下为blog主人的回复：谢谢，我也很喜欢的，最近很迷日本的angela组合，修图时听再好不过了～ | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-21 20:45:00 | By: StarPt(游客) ] |
膜拜啊~~~奇可sa ma 太强了，圆了我一个梦啊，可怜的是这下我学日语没有动机了，5555
顺便问一下，第九卷里那个很奇怪的单词是不是糖精的意思啊？
|
以下为blog主人的回复：哦哦，第一位提出建议的朋友，记一功～糖精是サッカリン，我觉得那个单词的意思要更广泛…可能是泛指所有的糖吧……不过就算知道意思，我还是会放上英文，这样后面揭示它的平常说法时才更有震惊感～（恶趣味深重……） | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-19 18:10:00 | By: 巴掌啊(游客) ] |
最近工作忙,也没说抽时间过来,QIKE兄加油啊(抗把类)以前在大学的时候因为看<<东京爱情故事>>学过一点点的日语(局限于看书报的阶段)所以还是很羡慕QIKE兄的,所以还是为QIKE兄来加油实际些,加油吧,热血的青年!
|
以下为blog主人的回复：哦哦，巴掌兄日语蛮好么，能看书报已很强了……愣了两秒明白过来「抗把类」的意思……呵呵，谢谢加油！确实以后工作了，就没时间干这种热血的事了，趁现在，每天做个快乐的宅…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-16 21:29:00 | By: 天堂有鬼(游客) ] |
又更新了！我顶！LZ万岁！
|
以下为blog主人的回复：^_^只要没什么重要的事，基本每天更新 | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-15 20:56:00 | By: 路人甲(游客) ] |
樓主,多謝了!!! 為你加油!!!
|
以下为blog主人的回复：呵呵，谢谢！连路人甲都留言了，下回是不是传说中的X也会来…… | |
|
|
|
| Re:赌博破戒录补完汉化计划(个人版)(持续更新中) |
[ 2008-3-15 9:42:00 | By: onionys(游客) ] |
LZ你是额的神啊
|
以下为blog主人的回复：额不敢当啊……只是个普通的kaiji狂罢了 | |
|
|
|
